Per molte coppie, il desiderio di avere figli e una famiglia non si realizza in modo naturale. A volte piccole misure mediche aiutano le coppie a diventare genitori, ma spesso questo percorso non porta al successo desiderato nonostante gli innumerevoli trattamenti ormonali o l’inseminazione artificiale. Per alcune coppie, un’alternativa a un figlio biologico può essere l’adozione di un bambino “straniero” – l’adozione. Occorre distinguere tra adozione nazionale e internazionale.

Nel nostro articolo vogliamo spiegare le insidie e gli ostacoli dell’ adozione dall’estero e approfondire le differenze con l’adozione nazionale, le possibili organizzazioni di aiuto e la procedura di richiesta.

[button]Ulteriori letture per i genitori adottivi[/button]

1. adozione nazionale e adozione internazionale

Nell’ambito dell’adozione nazionale, le coppie possono presentare domanda per i bambini che vivono in Germania in rapporti di cura insufficienti e che vengono tolti da questi rapporti di cura dagli uffici competenti per l’assistenza ai minori o dalle madri o dai loro tutori. Nei casi più rari, i bambini vengono dati in adozione direttamente, ma di solito vengono prima affidati a famiglie affidatarie per un’assistenza permanente, in modo da poter essere poi adottati – a condizione che i genitori naturali siano d’accordo. Con l’adozione, tutti i legami legali e familiari del bambino con i genitori naturali vengono interrotti e sostituiti da quelli con i genitori adottivi. Questo vale per l’affidamento, ma anche per il diritto di successione e di cittadinanza. Anche il dovere di cura dei figli nei confronti dei genitori passa dai genitori naturali a quelli adottivi. La domanda per ottenere lo status di genitore adottivo e affidatario passa di solito attraverso gli uffici locali per l’assistenza ai giovani. Lì vengono stabiliti i requisiti che le coppie devono soddisfare per essere approvate come genitori adottivi o affidatari.

Adottare un bambino dall’estero, invece, significa che una coppia (di solito una coppia sposata) deve soddisfare tutti i requisiti che si applicano ai richiedenti l’adozione in Germania e anche tutti i requisiti che devono essere soddisfatti nel paese di origine del bambino. Per questo motivo, dovreste decidere il Paese di origine del vostro futuro bambino molto presto nel processo di adozione, per non correre il rischio di perdere molto tempo e denaro nella raccolta di documenti “falsi” o di traduzioni certificate.

Nella maggior parte dei Paesi, solo le coppie sposate possono adottare un bambino. Alcuni Paesi consentono anche l’adozione da parte di persone single. L’adozione da parte di coppie omosessuali o non sposate non è consentita nella maggior parte dei Paesi, per cui spesso si ricorre alla pratica che prevede che un partner agisca come richiedente singolo per l’adozione all’estero e che l’altro partner si registri come secondo genitore e custode del bambino una volta tornato in Germania.

Da dove dovrebbe venire il mio bambino e chi mi aiuterà?

Dalla maggior parte dei Paesi (tutti quelli che hanno ratificato la Convenzione dell’Aia), i cittadini tedeschi possono adottare un bambino solo attraverso agenzie autorizzate in Germania. L’adozione diretta in loco senza la collaborazione e l’approvazione delle autorità tedesche è difficile o quasi impossibile e talvolta illegale. Le agenzie autorizzate in Germania hanno contatti con gli istituti per bambini o gli uffici centrali per le adozioni all’estero e mediano il processo di adozione tra i genitori tedeschi e le autorità o i bambini stranieri.

La scelta dell’agenzia “giusta” dipende, da un lato, dai Paesi per i quali è disponibile un permesso di collocamento e, dall’altro, dal funzionamento dettagliato della procedura di richiesta o di adozione. In questo caso, le questioni relative ai costi, alla durata del processo e alle probabilità di successo sono in primo piano. Alcune agenzie hanno molti richiedenti ma solo pochi bambini in affidamento. Altre agenzie hanno i propri assistenti sociali che sono autorizzati a redigere relazioni sociali sui potenziali genitori, mentre altre agenzie fanno riferimento agli uffici di assistenza ai minori competenti, il che a volte può portare a tempi di elaborazione più lunghi. Ciò che tutte le agenzie hanno in comune, tuttavia, è che non possono dare alcuna garanzia e che il loro lavoro e il successo dell’inserimento sono fortemente influenzati da fattori esterni, come la situazione politica del Paese d’origine o i requisiti ufficiali. Molti genitori hanno dovuto sperimentare che il loro processo di adozione si è completamente bloccato poco prima della sua conclusione a causa di uno sconvolgimento politico nel Paese di origine del bambino. Lo stress psicologico di un’adozione è spesso difficile da sopportare a causa dei numerosi fattori che la influenzano e della loro incertezza e di solito comporta una grande tensione per la coppia e per tutte le persone coinvolte.

3 Il processo di candidatura

Una volta deciso un Paese o una regione del mondo, si passa a contattare diverse agenzie di adozione. Una volta scelta l’agenzia, ci sono una serie di colloqui e seminari informativi. Questi aiutano l’agenzia a filtrare i genitori idonei dalla folla di candidati e aiutano i genitori ad accettare l’idea di adottare un bambino “straniero”. I futuri genitori spesso sognano bambini piccoli e sani che, se possibile, siano molto simili a loro. Tuttavia, la realtà è che spesso i bambini da adottare provengono da regioni del mondo molto povere e poco servite dal punto di vista medico e hanno quindi maggiori probabilità di essere malati, spesso con la pelle scura e talvolta traumatizzati. Molte cose possono essere curate con l’amore, le cure, l’assistenza medica e un ambiente stabile, ma non sempre tutto. I genitori devono essere consapevoli che i rischi dell’adozione non sono inferiori a quelli di una nascita naturale senza diagnosi o assistenza medica.

4 Il processo di adozione

Dopo la fase di richiesta e di informazione, di solito inizia il processo di adozione vero e proprio. I genitori iniziano a raccogliere documenti e conferme per tutti i possibili ambiti della vita (formazione professionale, sicurezza finanziaria, situazione abitativa, salute, matrimonio e vita familiare), che alla fine li qualificano come genitori adottivi idonei dal punto di vista delle autorità tedesche. Molti di questi documenti fanno parte, in forma tradotta, dei documenti di adozione del Paese di origine del futuro bambino, ma di solito sono richiesti documenti aggiuntivi, a volte insoliti. Ad esempio, per un’adozione dal Madagascar è necessario un certificato medico che attesti che entrambi i genitori adottivi sono esenti da tubercolosi. In Nepal, una famiglia è considerata “completa” se vi sono una bambina e un bambino. Per i genitori adottivi con 3 maschi, ciò significa che possono adottare una femmina; i genitori con un figlio di ciascun sesso non possono adottare un bambino dal Nepal.

Per quanto riguarda il sesso o l’età del bambino, i genitori tedeschi non hanno alcuna scelta (a differenza, ad esempio, dei genitori adottivi russi), poiché secondo l’opinione legale tedesca la scelta implica il trattamento di un bambino come una “merce” e quindi il processo entra nel campo della tratta di esseri umani. Tuttavia, al momento di collocare un bambino, le agenzie e i Paesi d’origine cercano di assicurarsi che le condizioni quadro corrispondano in qualche misura. Ad esempio, cercano di assicurarsi che il “nuovo” bambino arrivi nella nuova famiglia come il più giovane (tutti i fratelli sono più grandi) o che ai genitori più anziani (40 o 45 anni) venga assegnato un bambino piuttosto grande a causa della differenza di età.

L’attesa di una notizia positiva è di solito molto difficile per i genitori adottivi in attesa perché, a differenza della gravidanza, non c’è una data di nascita e l’attesa può variare da qualche settimana a qualche anno. I tempi di attesa sono spesso dovuti a lunghe procedure formali, a cambiamenti di politica o semplicemente a un basso numero di bambini idonei all’accoglienza.

5. l’adozione

Quando finalmente le cose funzionano e i genitori adottivi sono stati “abbinati” a un bambino specifico all’estero, può passare ancora del tempo prima che i genitori possano visitare il loro bambino per la prima volta. Alcuni processi di adozione consentono ai genitori di espletare tutte le formalità dopo alcune settimane di permanenza nel Paese d’origine del bambino e di poter tornare in Germania con il bambino. In altri Paesi, questo non è generalmente possibile o lo è solo se i genitori sono disposti a rimanere all’estero per diversi mesi. I requisiti in merito devono essere chiariti con l’agenzia il prima possibile. Spesso i genitori devono recarsi più volte nel Paese d’origine prima di poter tornare a casa con il proprio figlio. A condizione che ci sia una proposta concreta per il bambino, i datori di lavoro non possono ostacolare o penalizzare l’assenza dei genitori nel corso del ricongiungimento familiare. Tuttavia, questo aspetto deve essere chiarito con precisione in ogni singolo caso.

6. finalmente arrivati

A un certo punto è tutto finito e finalmente avete raggiunto il suolo tedesco con il vostro bambino. Se il bambino è stato adottato da un Paese che ha ratificato la Convenzione dell’Aia, di solito è sufficiente recarsi all’ufficio anagrafe (con tutti i documenti) e il bambino viene registrato come figlio dei genitori adottivi e cittadino tedesco. In tutti gli altri casi, prima di poter essere riconosciuta, l’adozione deve essere convertita in legge tedesca e ciò deve essere fatto da un tribunale tedesco. La conversione è necessaria per garantire che l’adozione “tedesca” non privi il bambino dei diritti precedentemente ottenuti con l’adozione nel Paese d’origine. Il processo di conversione di solito deve essere avviato da un notaio e può durare diversi mesi, a seconda del tribunale. Nel frattempo, il bambino riceve di solito un permesso di soggiorno illimitato. Un certificato di nascita tedesco (importante in seguito per l’iscrizione a scuola e altre formalità) può essere richiesto all’ufficio anagrafe I di Berlino dopo il riconoscimento dell’adozione.

Nel complesso, l’adozione all’estero è un processo difficile e solitamente lungo, che comporta anche un elevato onere finanziario. Oltre ai costi generali di un’adozione (relazione sociale, spese per i documenti, esami, ecc.), ci sono anche i costi di agenzia, le spese di traduzione e le notevoli spese di viaggio per un’adozione all’estero. Purtroppo nessuna di queste spese è deducibile dalle tasse e quindi deve essere finanziata interamente con il patrimonio netto della famiglia. Con un po’ di fortuna, però, il desiderio di un bambino sarà esaudito e la vita come “famiglia” avrà inizio.

7. ulteriori informazioni sul tema “adozione straniera”:

Ministero federale per la Famiglia, gli Anziani, le Donne e la Gioventù

www.adoptivfamilien.de

http://www.adoption.de/

Ufficio federale di giustizia

7 Ulteriori letture per i genitori adottivi